Inflationary spectra with inverse-volume corrections in loop quantum cosmology and their observational constraints from Planck 2015 data