Optimal colony fissioning in social insects: testing an inclusive fitness model with honey bees