Angular dependence of vortex instability in a layered superconductor: the case study of Fe(Se,Te) material