Design of Highly Efficient Thermoelectric Materials: Tailoring Reciprocal‐Space Properties by Real‐Space Modification