Biophysical Interactions Underpin the Emergence of Information in the Genetic Code