Spin-wave dynamics of percolating Heisenberg antiferromagnets