Weighted Hardy inequalities, real interpolation methods and vector measures