Assessing the potential of Ge/SiGe quantum dots as hosts for singlet-triplet qubits