Electroweak corrections to lepton pair production in association with two hard jets at the LHC