Giant phonon anomaly associated with superconducting fluctuations in the pseudogap phase of cuprates