Precision limits of the modern Cavendish device : thermal noise measurement regimes and strategies in the torsion pendulum