Topological data analysis and diagnostics of compressible magnetohydrodynamic turbulence