Origin of the quantum speed-up