Medium-induced gluon emission via transverse and longitudinal scattering in dense nuclear matter