Formation and dynamics of small polarons on the rutile TiO2 (110) surface