Evolutionary Systems Biology of Amino Acid Biosynthetic Cost in Yeast