Metal abundances and excitation of extranuclear clouds in the Circinus galaxy ? A new method for deriving abundances of AGN narrow line clouds