Factors associated with relapse and hospital death in patients coinfected with visceral leishmaniasis and HIV: a longitudinal study