Evidence for centrosymmetry breaking and multiferroic properties in the A-site ordered quadruple perovskite YMn$_3$Mn$_4$O$_{12}$