“Here I can just be myself”: How youth and adults collaboratively develop an identity‐safe community across difference