Risk balancing through selective use of social and physical information: a case study in the humbug damselfish