A coupled‐channel study of electronic–vibrational– translational energy exchange in nonadiabatic collisions