The Magnetohydrodynamic Kelvin-Helmholtz Instability: A Three-dimensional Study of Nonlinear Evolution