How flexible are habitat specialists? Short-term space use in obligate coral-dwelling damselfishes