Investigation of dissociative photoionization pathways for orientation-selected molecules by phase-controlled laser fields