Impact of cadmium and nickel on ion homeostasis in the yeast Schizosaccharomyces pombe