Intrinsic Dimension of Path Integrals: Data-Mining Quantum Criticality and Emergent Simplicity