Gene-regulatory independent functions for insect DNA methylation