Non-markovian continuous quantum measurement of retarded observables.