Response of the topological surface state to surface disorder in TlBiSe2