Two characteristic volumes in thermal nuclear multifragmentation