Evolution during population spread affects plant performance in stressful environments