Evidence of an Electrochemically Assisted Ion Exchange Reaction in Cu2.33V4O11 Electrode Material vs. Li