Detection of diffuse TeV gamma-ray emission from the neaby starburst galaxy NGC 253