On-lattice voxelated convolutional neural networks for prediction of phase diagrams and diffusion barriers in cubic alloys