Connection between unitary and quark description of weak radiative hyperon decays