Etiologies of genital inflammation and ulceration in symptomatic Rwandan men and women responding to radio promotions of free screening and treatment services