Effects of phenotypic plasticity on pathogen transmission in the field in a Lepidoptera-NPV system