Buoyant surface discharges into unsteady ambient flows