Coarse-grained quantum cellular automata