A bosonic representation of the twisted string emission vertex