Ancient origin and evolution of microbial mercury methylation