Positron transport in the interstellar medium