Merging and alignment of Dirac points in a shaken honeycomb optical lattice