Training community health nurses to measure parent–child interaction: a mixed-methods study