Variation in growth within and among families of Douglas-fir through a single season