Double-double bend achromat cell upgrade at the Diamond Light Source: From design to commissioning