Superconducting gap anisotropy sensitive to nematic domains in FeSe