Period-index bounds for arithmetic threefolds