Broken symmetry phase transition in solid HD: a manifestation of quantum orientational melting